for, behold, thou keepest indeed to a sublime way of life

And you are truly ˹a man˺ of outstanding character.

And you are a man of great moral character.

wa-innaka laʿalā khuluqin ʿaẓīmi

And indeed, you surely (are) (of) a moral character great.

for, behold, thou keepest indeed to a sublime way of life

And lo! thou art of a tremendous nature

And thou (standest) on an exalted standard of character

And you are truly ˹a man˺ of outstanding character.

And you are a man of great moral character.

For you are truly of a sublime character

And most surely you conform (yourself) to sublime morality

And, truly, thou art of sublime morals.

You have been [formed] with tremendous character,

And surely, you (O Muhammad) are on an exalted (standard of) character.

And truly thou art of an exalted character

and surely, you indeed (stand) on a character of exalted standard

You are of the highest noble character

And you are of a great moral character

And surely you are indeed of a magnificent character

You have attained a high moral standard

And you are surely on an excellent standard of character

For, verily, you are of the noblest moral character

Indeed, you certainly bear the highest moral character

And verily, you (are placed) on an exalted standard of character

And indeed, you are of a great moral character

And you are of a high moral character

truly you have a strong character–&ndash

And verily thou art of a high and noble disposition

For you are verily born of sublime nature

Indeed you are truly vast in character.

You are surely of a sublime character and do act by a sublime pattern of conduct

and indeed you possess a great character

And most surely you have the most sublime (or exalted) character

And you are indeed of a great character (and morality)

And you stand on an exalted standard of character

and you have a strong character

and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence

And you are of a high moral character.

And, indeed, you have a truly great character

And undoubtedly, you possess excellent manners.

You are blessed with a great moral character.

Surely, you (Prophet Muhammad) are of a great morality

And surely thou hast sublime morals

And that you are on (E) great nature/character

… in guiding people to the right path) and you are already elevated to a high and noble rank

And indeed you possess an exemplary character

And thou dost, surely, possess sublime moral excellences

And assuredly, you are placed high on the Most Glorious and Exalted (seat of) character (i.e., adorned with the Qur’anic morality and endowed with the character traits of Allah)

And you possess outstandingly high standard of moral (excellence)

And verily, you (O Muhammad SAW) are on an exalted standard of character

surely thou art upon a mighty morality

For thou art of a noble disposition

and, verily, thou art of a grand nature

For thou art of a noble nature

for yours is a sublime nature

Truly, you are of a high, moral character.

You have been [formed] with tremendous character,

And indeed, you are of a great morality!

And you are certainly of an exalted character.

And you are a man of distinguished character; excellent repute and distinct mental and moral constitution

And thou (standest) on an exalted standard of character

And indeed, you surely (are) (of) a moral character great